1 00:00:05,700 --> 00:00:07,700 (TEMA MUSIKK SPILLER) 2 00:00:37,533 --> 00:00:39,033 Sam, skal du ut på lørdag kveld? 3 00:00:39,167 --> 00:00:42,300 -Går jeg ikke alltid ut på lørdag kveld? -Danse? 4 00:00:42,433 --> 00:00:44,100 Går jeg ikke alltid og danser? 5 00:00:44,233 --> 00:00:45,933 Åh, hvis du kan kall det dans. 6 00:00:46,067 --> 00:00:47,533 Sist gang jeg så deg på dansegulvet, 7 00:00:47,667 --> 00:00:51,367 det så ut som tre frosker slåss. 8 00:00:51,500 --> 00:00:53,700 -(KVINNER LER) -Jeg er en god danser. 9 00:00:53,833 --> 00:00:55,800 Kanskje jeg hadde tatt en drink den kvelden. 10 00:00:55,933 --> 00:00:56,933 Sikker. 11 00:00:58,233 --> 00:01:01,333 Jeg skal vise deg trinnene og Denise kan være dommeren. 12 00:01:01,467 --> 00:01:04,067 Fortsett da. Jeg gleder meg til å se dette. 13 00:01:04,200 --> 00:01:07,133 (KVINNER UPER HØYT) 14 00:01:07,267 --> 00:01:10,433 Nei, jeg kan ikke! Nei, jeg kan ikke! Jeg kan ikke danse uten musikk. 15 00:01:10,567 --> 00:01:12,500 (NYNNER TUNEFULT) 16 00:01:15,167 --> 00:01:17,400 (ALLE KLAPPER RYTMISK) 17 00:01:21,067 --> 00:01:22,733 Hvis bare ungdommen visste... 18 00:01:25,300 --> 00:01:27,433 ...det varer ikke. 19 00:01:43,333 --> 00:01:45,867 -(APPLAUS) -(SAM LER) 20 00:01:47,633 --> 00:01:50,900 Jeg sier det Sam er en god danser. 21 00:01:51,067 --> 00:01:52,167 (APPLAUS) 22 00:01:52,300 --> 00:01:53,867 Ja, det var bedre denne gangen, Jeg innrømmer det. 23 00:01:54,067 --> 00:01:57,100 - Det var bare to frosker slåss. -(BÅDE LER) 24 00:02:11,900 --> 00:02:13,067 (SUKK) 25 00:02:20,100 --> 00:02:22,467 (SUKKET) Gå til det. 26 00:02:23,367 --> 00:02:25,800 Et sjal er en gledelig gave. 27 00:02:25,933 --> 00:02:29,467 Et silkesjal alltid gir en gledelig gave. 28 00:02:29,600 --> 00:02:33,533 Selvfølgelig, fru Chesholm, det avhenger av naturen av feiringen. 29 00:02:33,667 --> 00:02:37,067 Våre håndskårne kammer ville gjøre den mest perfekte tjenesten 30 00:02:37,167 --> 00:02:40,433 for noen som, skal vi si, hadde vist deg vennlighet. 31 00:02:40,567 --> 00:02:43,967 Imidlertid var anledningen et jubileum, 32 00:02:44,100 --> 00:02:47,433 da må jeg lede deg til vår mest glitrende gave. 33 00:02:47,567 --> 00:02:50,133 Selv om det er dyrt, våre graverte sølvvesker 34 00:02:50,267 --> 00:02:53,533 ville ha en hvilken som helst bursdag en anledning til å verdsette. 35 00:02:53,667 --> 00:02:54,733 Nå... 36 00:02:54,867 --> 00:02:57,600 Skal vi forlate deg et øyeblikk eller to for å fundere, 37 00:02:57,733 --> 00:03:00,167 eller er du klar til å bestemme deg? 38 00:03:00,300 --> 00:03:01,867 Ah. 39 00:03:13,767 --> 00:03:15,967 (MENN SNAkker UTYST) 40 00:03:19,900 --> 00:03:21,400 Ingen av oss forventet dette å skje, 41 00:03:21,533 --> 00:03:25,100 men vi burde kanskje alle innrømme at det er det beste, hmm? 42 00:03:26,300 --> 00:03:28,533 Jeg setter pris på fornuften. 43 00:03:28,667 --> 00:03:30,300 Vinnerargumentet som en god vin, 44 00:03:30,433 --> 00:03:32,967 det gir meg en følelse av velvære. 45 00:03:33,100 --> 00:03:36,467 Likevel har jeg stor glede av skyte fugler fra himmelen. 46 00:03:36,600 --> 00:03:39,067 Jeg aksepterer at det er ingen grunn til det. 47 00:03:39,167 --> 00:03:41,533 Det er ikke noe mer enn påleggelsen av min vilje. 48 00:03:41,667 --> 00:03:43,233 Jeg er en selvmotsigelse. 49 00:03:43,367 --> 00:03:44,833 Det er vi alle. 50 00:03:46,767 --> 00:03:50,333 Jeg har aldri sett Katherine så komfortabel med seg selv. 51 00:03:50,467 --> 00:03:53,533 Rolig med verden. Aldri. 52 00:03:54,933 --> 00:03:58,433 Jeg stoler på at du ikke går å blande seg inn i dette. 53 00:03:58,567 --> 00:04:02,733 Jeg fortalte det til Katherine Jeg klarte ikke å gifte meg på dette tidspunktet. 54 00:04:02,867 --> 00:04:06,500 Hvis hun har en frier, da er skylden min. 55 00:04:06,633 --> 00:04:09,167 Du har en gave, Moray, for å unngå et spørsmål. 56 00:04:09,300 --> 00:04:10,467 Hvis det er en gave. 57 00:04:10,600 --> 00:04:12,300 La oss være rause og kall det en egenskap. 58 00:04:12,433 --> 00:04:15,067 La meg svare spørsmålet til deg. 59 00:04:15,167 --> 00:04:19,333 Du vil ikke anstrenge deg for å friste Katherine tilbake inn i en slags 60 00:04:19,467 --> 00:04:21,800 forsoning med deg, hmm? 61 00:04:26,700 --> 00:04:28,633 Dette er dagene. 62 00:04:39,167 --> 00:04:41,200 - Vi sees senere. -Han er her. 63 00:04:44,833 --> 00:04:48,300 Jeg så ikke for meg deg som en skytende mann, Moray. 64 00:04:48,433 --> 00:04:51,300 -Jeg var veldig flink til å observere. -(ler) 65 00:04:51,433 --> 00:04:52,733 Og kan jeg spørre, 66 00:04:52,867 --> 00:04:55,167 hvordan trives du en skytshelgen for en veldedig organisasjon? 67 00:04:55,300 --> 00:04:57,733 Å, jeg er ikke helt en skytshelgen ennå. 68 00:04:57,867 --> 00:05:00,067 Peter og jeg møtes denne morgenen. 69 00:05:00,133 --> 00:05:01,567 Ingen tvil om at vi vil diskutere det. 70 00:05:01,700 --> 00:05:04,467 Jeg ønsker deg lykke til. Han er en god mann. 71 00:05:04,600 --> 00:05:07,167 Ønsker du meg godt? 72 00:05:07,300 --> 00:05:12,667 Hvis jeg kunne finne en annen måte å si det på, Katherine, jeg ville. 73 00:05:15,333 --> 00:05:18,067 Da er jeg takknemlig for dine gode ønsker. 74 00:05:22,300 --> 00:05:23,967 jeg må spørre... 75 00:05:25,333 --> 00:05:27,800 Er det din kone? 76 00:05:27,933 --> 00:05:31,600 Er hun grunnen du står her og smiler og ønsker meg lykke til 77 00:05:31,733 --> 00:05:34,600 når du ser meg innlede et forhold med en annen mann? 78 00:05:35,100 --> 00:05:36,167 Ja. 79 00:05:37,267 --> 00:05:38,800 Ja, det er det. 80 00:05:38,933 --> 00:05:41,767 Er du så forelsket med din egen sorg at du ikke kan leve? 81 00:05:43,700 --> 00:05:46,667 Hvordan kan du være så sammenflettet med en kvinne tre år borte? 82 00:05:49,600 --> 00:05:52,433 Kanskje vi må være takknemlige for Peter Adler. 83 00:05:54,333 --> 00:05:57,067 Han har reddet deg fra å bli sammenflettet. 84 00:06:09,400 --> 00:06:12,067 Å, Mr Moray, sir. 85 00:06:12,200 --> 00:06:14,067 Miss Audrey, jeg, eh... 86 00:06:17,167 --> 00:06:18,700 Er det skjermen, sir? 87 00:06:19,100 --> 00:06:21,067 Nei. Jeg... 88 00:06:21,133 --> 00:06:23,167 Gårsdagens salg, kanskje? 89 00:06:24,700 --> 00:06:27,133 Vel, uansett hva det er, sir, Jeg forsikrer deg uten å nøle 90 00:06:27,267 --> 00:06:30,867 at det blir utbedret og utbedret. 91 00:06:31,067 --> 00:06:35,133 det hadde jeg noe i tankene mine da jeg kom inn her. 92 00:06:36,367 --> 00:06:40,200 Hvis vi har sviktet deg på noen måte, Mr Moray... 93 00:06:40,333 --> 00:06:41,933 Har en av jentene snakket utenfor tur? 94 00:06:42,067 --> 00:06:45,200 Jeg holder det mest stramt tøyle dem, sir. Spesielt stramt. 95 00:06:45,333 --> 00:06:47,800 Vi streber kun etter å glede deg. 96 00:06:47,933 --> 00:06:50,467 Å, jeg kan ikke tenke hva annet kan det være, sir. 97 00:06:50,600 --> 00:06:53,233 Har jeg på noen måte... 98 00:06:53,367 --> 00:06:55,933 Minnetap er for eldre, jeg... 99 00:06:56,067 --> 00:06:59,267 Jeg må ha for mye snurrer rundt tankene mine. 100 00:06:59,400 --> 00:07:01,067 Jeg er sikker på at den kommer tilbake til meg. (KLARKER HALEN) 101 00:07:01,167 --> 00:07:03,067 Jeg er sikker på det, sir. 102 00:07:04,867 --> 00:07:09,200 Denise. Salget ditt, nok en gang, mest imponerende. Godt gjort. 103 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Min lille mester. 104 00:07:12,433 --> 00:07:14,833 Tror du ikke det, Frøken Audrey? 105 00:07:14,967 --> 00:07:19,067 Å, absolutt, sir. Denise er virkelig overgår alle forventninger 106 00:07:19,200 --> 00:07:21,700 av en slik tilsynelatende engstelig jente. 107 00:07:21,833 --> 00:07:24,867 Man må rose hastigheten på oppstigningen hennes. 108 00:07:25,067 --> 00:07:27,400 -Hun vil overgå oss alle! -(BÅDE LER) 109 00:07:27,533 --> 00:07:28,900 (HOSTER) 110 00:07:30,267 --> 00:07:31,633 Det var de sett ute sammen, 111 00:07:31,767 --> 00:07:34,267 Frøken Glendenning og Mr Adler, og de så forelsket ut. 112 00:07:34,400 --> 00:07:37,567 Vi trodde alle Mr Moray og frøken Glendenning skulle giftes, sir. 113 00:07:37,700 --> 00:07:40,267 Han så opprørt ut da vi så ham i dag i dameklær. 114 00:07:40,400 --> 00:07:42,067 Skal de ikke giftes, Mr Dudley? 115 00:07:42,167 --> 00:07:45,900 Om Mr Moray gifter seg eller ikke burde ha ingen effekt på arbeidet ditt. 116 00:07:46,067 --> 00:07:48,533 Jeg vet hvordan dere alle liker det sladder i matsalen. 117 00:07:48,667 --> 00:07:50,433 Bare ikke forvent meg å være med. 118 00:07:50,567 --> 00:07:54,067 -Er han hjerteskjær, sir? - Nå, Mr Moray er ikke det en hjerteknust type mann. 119 00:07:54,167 --> 00:07:55,967 Bortsett fra kona hans. 120 00:07:56,100 --> 00:07:59,067 Jeg trodde aldri at han ville gifte seg Katherine Glendenning. Han vil aldri gifte seg igjen. 121 00:07:59,200 --> 00:08:03,367 DUDLEY: Mens dere eksperter plukker over beinene av din arbeidsgivers liv, 122 00:08:03,500 --> 00:08:06,800 Jeg skal søke selv til butikkens virksomhet. 123 00:08:08,967 --> 00:08:10,367 Å, nå er maten min kald. 124 00:08:10,500 --> 00:08:13,500 Den beste typen sladder gjør det med maten. 125 00:08:15,233 --> 00:08:17,067 "Min lille mester." 126 00:08:26,867 --> 00:08:28,133 Lady bregne. 127 00:08:29,333 --> 00:08:31,067 KATHERINE: Mmm-hmm. 128 00:08:31,133 --> 00:08:33,967 Åkerpelargonien vår er nydelig, er det ikke? 129 00:08:38,767 --> 00:08:39,767 Borage. 130 00:08:41,167 --> 00:08:43,733 Jeg tror ikke du vet hver eneste plante. 131 00:08:43,867 --> 00:08:47,133 Du later som for å imponere meg. 132 00:08:47,267 --> 00:08:52,133 (LETER) Det er en stjerneblomst. Borago officinalis. 133 00:08:52,267 --> 00:08:54,067 Se på formen. 134 00:08:55,933 --> 00:08:57,567 Fem perfekte poeng. 135 00:08:57,700 --> 00:09:00,133 Hvordan gjør naturen det? 136 00:09:00,267 --> 00:09:02,800 Se hvordan den blå dominerer det hvite? 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,967 Det smaker honning. 138 00:09:07,700 --> 00:09:10,333 - Spiser du det? -Selvfølgelig. Det er medisin. 139 00:09:10,467 --> 00:09:13,867 Det vil ta bort alle slags av feber og plager. 140 00:09:14,433 --> 00:09:15,867 (LER) 141 00:09:19,533 --> 00:09:21,367 Hvorfor kjenner du dem? 142 00:09:21,500 --> 00:09:23,333 Og hvorfor vet du det hvordan fikser man et hjul? 143 00:09:23,467 --> 00:09:27,900 Jeg ser herligheten av en blomst og jeg må vite det dens navn, kjenn dens historie. 144 00:09:28,067 --> 00:09:30,333 Som gutt, hvis noe var ødelagt, 145 00:09:30,467 --> 00:09:32,667 Jeg ville plage alle voksne Jeg kunne legge hendene på 146 00:09:32,800 --> 00:09:36,433 til jeg fant en som kan vise meg hvordan fikse det. 147 00:09:38,233 --> 00:09:39,833 (KLARKER HALEN) 148 00:09:40,500 --> 00:09:41,867 Lady bregne. 149 00:09:42,067 --> 00:09:43,200 Mmm-hmm. 150 00:09:44,433 --> 00:09:46,100 Åker geranium. 151 00:09:46,233 --> 00:09:48,067 - Veldig bra. -Mmm-hmm! 152 00:09:51,667 --> 00:09:52,700 Borage. 153 00:09:52,833 --> 00:09:54,533 Er du ikke glad kjenner du dem bedre? 154 00:09:55,267 --> 00:09:56,600 jeg er. 155 00:09:58,067 --> 00:09:59,167 PETER: Å... 156 00:10:09,200 --> 00:10:10,833 Takk. 157 00:10:10,967 --> 00:10:13,367 Det er ingenting, jeg er sikker på, men har du oppdaget i din avdeling 158 00:10:13,500 --> 00:10:15,633 en endring av peiling i Mr Moray? 159 00:10:15,767 --> 00:10:18,133 Praten er det Frøken Glendenning blir kurtisert. 160 00:10:18,267 --> 00:10:19,933 Ser ut til at Mr Moray har en rival. 161 00:10:20,067 --> 00:10:22,867 Det er nok til å sette enhver mann av slaget hans. 162 00:10:23,000 --> 00:10:24,667 Ja, det må være det. 163 00:10:24,800 --> 00:10:29,400 Men det var ikke sorg som han viste, men tvilende. 164 00:10:29,533 --> 00:10:33,967 Selv om han fant komplimenter og gratulerer for noen andre. 165 00:10:34,100 --> 00:10:35,567 Det ville være Denise, ville det da? 166 00:10:35,700 --> 00:10:38,133 Er det så åpenbart? gjør hele... 167 00:10:38,267 --> 00:10:40,467 Hun er hans favoritt. Ahem! 168 00:10:40,600 --> 00:10:41,800 Frøken Audrey, mistet du nettopp... 169 00:10:41,933 --> 00:10:44,767 Ja. Stemmen min var tapt et øyeblikk. 170 00:10:46,433 --> 00:10:50,100 Det er ingenting. Bare sår hals. Ingenting i det hele tatt. 171 00:10:50,233 --> 00:10:52,367 Du må ikke snakke med noen om dette. Forstår du? 172 00:10:52,500 --> 00:10:54,733 Jeg krever din... Ytterligere... 173 00:10:56,367 --> 00:10:58,167 Men har du det bra? 174 00:10:58,700 --> 00:11:00,167 jeg er... 175 00:11:12,067 --> 00:11:13,733 (BANKER PÅ DØREN) 176 00:11:15,367 --> 00:11:17,133 (HAMRING PÅ DØREN) 177 00:11:22,700 --> 00:11:23,867 (BUTIKKKLOKKE RINGER) 178 00:11:24,067 --> 00:11:27,233 Audrey! Hvorfor, det er... Det er nattetid. 179 00:11:27,367 --> 00:11:29,400 -Jeg må snakke med deg, Edmund. -(SLATER) 180 00:11:29,533 --> 00:11:32,667 Jeg trodde det samværet med hanner etter mørkets frembrudd var strengt forbudt. 181 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 Å, ikke erte meg. Jeg føler meg ganske skrøpelig. 182 00:11:35,333 --> 00:11:36,900 Vil du sitte? 183 00:11:37,067 --> 00:11:40,100 Eller ville sitte anses som broderskap? 184 00:11:49,267 --> 00:11:51,733 Husker du dagen spurte du meg om å gifte meg med deg? 185 00:11:51,867 --> 00:11:54,200 (SUKKET) Det var lenge siden. 186 00:11:54,333 --> 00:11:55,933 Husker du hva som skjedde? 187 00:11:56,600 --> 00:11:58,967 Ja. Du sa "Nei". 188 00:11:59,100 --> 00:12:01,400 Hva skjedde med meg? 189 00:12:01,533 --> 00:12:03,900 -Du mistet stemmen. - Vel, det skjer en gang... 190 00:12:04,067 --> 00:12:05,167 (KLARKER HALEN) 191 00:12:05,300 --> 00:12:06,933 Å, men det er du snakker til meg nå. 192 00:12:07,067 --> 00:12:08,933 Det går. (KLARKER HALEN) 193 00:12:10,067 --> 00:12:12,367 Poenget mitt er... 194 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 Siste gang (MUNNING) forlot meg helt. 195 00:12:14,967 --> 00:12:17,300 Det kan ikke tillates å skje igjen. 196 00:12:17,433 --> 00:12:18,667 Jeg må være tilstede på jobb i morgen. 197 00:12:18,800 --> 00:12:20,767 Dette er mest delikate tider. 198 00:12:20,900 --> 00:12:22,433 Hvorfor er det det? 199 00:12:22,567 --> 00:12:24,733 Moray? Hva har han gjort? 200 00:12:24,867 --> 00:12:27,067 Å, det er ikke Moray. Det er ikke bare Moray. 201 00:12:27,167 --> 00:12:29,067 Vel, hva da? WHO? 202 00:12:30,433 --> 00:12:32,800 Noen ting kan ikke stoppes. 203 00:12:34,400 --> 00:12:36,633 Uansett hvordan vi prøver. 204 00:12:38,100 --> 00:12:40,067 Ser du ikke hva prøver jeg å fortelle deg? 205 00:12:40,133 --> 00:12:44,433 For å fortelle deg sannheten, hodet mitt har blitt satt til å snurre ved at du sitter her om natten. 206 00:12:44,567 --> 00:12:47,533 Mitt sinn er det ikke like skarp som den pleide å være. 207 00:12:49,533 --> 00:12:51,733 Jeg vil sove og alt vil være gjenopprettet i morgen. 208 00:12:51,867 --> 00:12:54,767 (KLARKER HALEN) Jeg er sikker på det. 209 00:12:57,533 --> 00:12:59,533 -Men... -(DØREN LUKKES) 210 00:13:15,267 --> 00:13:16,667 (GIPE) 211 00:13:20,500 --> 00:13:22,100 (KLARKER HALEN) 212 00:13:23,900 --> 00:13:25,167 (KVIKER) 213 00:13:38,233 --> 00:13:39,633 (DØR ÅPNER) 214 00:13:47,167 --> 00:13:48,200 Hva er det utseendet? 215 00:13:48,333 --> 00:13:50,067 Jeg har aldri sett deg gjør dette før. 216 00:13:50,167 --> 00:13:51,733 Tull. 217 00:13:51,867 --> 00:13:54,733 -Jeg elsker blomster. - Min kjære, du liker å se på blomster. 218 00:13:54,867 --> 00:13:58,367 Men ordne dem så vakkert? Dette er nytt. 219 00:13:58,500 --> 00:14:00,433 De var så fargerike, Jeg kunne ikke motstå dem. 220 00:14:00,567 --> 00:14:02,267 Du valgte dem? 221 00:14:02,400 --> 00:14:04,533 - Pappa, slutt med det. -(ler) 222 00:14:05,567 --> 00:14:07,100 Ta en titt som en hundevalp. 223 00:14:07,233 --> 00:14:08,500 Hva er i veien med deg i dag? 224 00:14:08,633 --> 00:14:11,267 Du. Du er saken med meg. 225 00:14:11,400 --> 00:14:14,167 Du er 17 igjen. Jeg kunne klappe i hendene. 226 00:14:14,300 --> 00:14:16,933 Vel, ikke gjør det. 227 00:14:17,067 --> 00:14:20,767 Du vet utmerket godt hvorfor jeg blir flyttet å plukke blomster. 228 00:14:22,067 --> 00:14:25,200 Det du ser i ansiktet mitt, Katherine, er lettelse. 229 00:14:26,667 --> 00:14:28,167 Jeg må innrømme, Jeg var ganske bekymret at din... 230 00:14:28,300 --> 00:14:31,867 Hva skal vi kalle det? Din forvikling med Moray var... 231 00:14:32,067 --> 00:14:33,800 Du fortalte meg at du likte Moray. 232 00:14:33,933 --> 00:14:36,167 -Løy du for meg? -Ikke i det hele tatt. 233 00:14:36,300 --> 00:14:39,633 Jeg synes han er sjarmerende og engasjerende. 234 00:14:39,767 --> 00:14:41,700 Jeg har stor tro i hans evner. 235 00:14:41,833 --> 00:14:46,067 Og jeg liker ham enda mer nå som øynene dine ikke er det så sterkt festet på ham. 236 00:14:46,533 --> 00:14:48,067 Katherine... 237 00:14:49,800 --> 00:14:51,067 Jeg beklager. 238 00:14:52,267 --> 00:14:53,800 Jeg trodde du var svak. 239 00:14:53,933 --> 00:14:56,933 Jeg tvilte på at du hadde det karakteren å realisere 240 00:14:57,067 --> 00:14:59,633 at noen som Peter Adler 241 00:14:59,767 --> 00:15:02,100 er der sann lykke ligger. 242 00:15:04,833 --> 00:15:06,067 Vel... 243 00:15:07,367 --> 00:15:09,500 Jeg skal tilgi deg for det. 244 00:15:09,633 --> 00:15:12,467 - For jeg tvilte også på det. -(ler) 245 00:15:30,767 --> 00:15:34,800 Miss Audrey, hvor ville du liker oss å vise den nye leveransen av parasoller? 246 00:15:39,933 --> 00:15:41,867 (FOTSKRIV NÆRMER) 247 00:15:44,433 --> 00:15:46,467 -Frøken Audrey? - Hmm... 248 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Jeg er ganske forvirret besøk i går... 249 00:15:48,733 --> 00:15:50,667 Jeg håper du vil akseptere mine unnskyldninger. 250 00:15:50,800 --> 00:15:53,300 Jeg vet ikke hva du må ha gjort av meg. 251 00:15:53,433 --> 00:15:55,600 Jeg husket grunnen min for å komme hit. 252 00:15:55,733 --> 00:15:57,500 Det var for å informere deg det på fredag 253 00:15:57,633 --> 00:16:01,067 vi må forvente besøk fra Mr Fabian Eberhart, 254 00:16:01,200 --> 00:16:03,567 kjent innehaver av The Bohemian Cabaret. 255 00:16:03,700 --> 00:16:05,867 Han planlegger å åpne en klubb her i byen vår, 256 00:16:06,067 --> 00:16:10,867 og ønsker å vurdere vår butikk som leverandører av kjoler til hans... 257 00:16:12,067 --> 00:16:13,733 Frøken Audrey? 258 00:16:13,867 --> 00:16:17,367 Er du uvel? Du ser plaget ut. 259 00:16:17,500 --> 00:16:19,833 Du kan ikke forventes å jobbe i denne tilstanden. 260 00:16:19,967 --> 00:16:22,200 -Frøken Audrey? -(GIPPE) Frøken Audrey! 261 00:16:22,333 --> 00:16:24,933 (FRØKKEN AUDREY RYSKER HALS) 262 00:16:25,067 --> 00:16:27,567 Jeg skjønner ikke hvorfor der må (MUNNING) mase. 263 00:16:27,700 --> 00:16:29,733 Jeg mistet balansen. Det er alt. 264 00:16:29,867 --> 00:16:33,200 Frøken Audrey, du har feber og svette. 265 00:16:33,333 --> 00:16:38,767 Det er et øyeblikk av svimmelhet. Gode himmel, noen (MUNNING) syk. 266 00:16:39,767 --> 00:16:41,633 sier legen du har en sykdom. 267 00:16:41,767 --> 00:16:43,200 Du må holde deg i sengen for en uke. 268 00:16:43,333 --> 00:16:44,567 En uke? 269 00:16:44,700 --> 00:16:47,067 But that is seven days. 270 00:16:47,133 --> 00:16:49,267 Legen var neppe avgjørende. 271 00:16:49,400 --> 00:16:50,500 Kanskje det er noe hun har spist. 272 00:16:50,633 --> 00:16:53,500 Kanskje et mildt anfall av vannkopper. 273 00:16:53,633 --> 00:16:54,933 Vi tar feil yrke, Moray. 274 00:16:55,067 --> 00:16:57,900 Hvis vi var like vage, vi ville være ute av drift innen en uke. 275 00:16:58,067 --> 00:16:59,567 Jeg har aldri visst Audrey er syk. 276 00:16:59,700 --> 00:17:02,200 Hun har grunnloven av en okse. 277 00:17:02,333 --> 00:17:05,433 Jeg har rett og slett antatt hun vil alltid være der. 278 00:17:05,567 --> 00:17:07,333 Vi må bestemme oss. 279 00:17:07,467 --> 00:17:10,600 Ehm, Mr Moray, sir, Mr Dudley, sir. 280 00:17:11,800 --> 00:17:14,600 Kan jeg by på meg selv å ta vare på Dameklær 281 00:17:14,733 --> 00:17:16,800 - mens frøken Audrey er ute av stand til å jobbe? -(FRØKEN AUDREY HOSTER) 282 00:17:16,933 --> 00:17:18,700 Det er veldig samvittighetsfullt av deg, Clara. 283 00:17:18,833 --> 00:17:21,867 Men Dudley og jeg må diskutere saken først. 284 00:17:22,067 --> 00:17:26,400 (PUSTER ut) Mine herrer, har jeg ikke fått denne sjansen? 285 00:17:26,533 --> 00:17:28,800 Jeg er seniorjenta, Jeg har mest erfaring, 286 00:17:28,933 --> 00:17:31,467 og jeg er sikker på at det er hva Miss Audrey ville ha. 287 00:17:31,600 --> 00:17:33,833 Hvis du lar meg ta vare på avdelingen, 288 00:17:33,967 --> 00:17:36,167 så ville hele butikken se at du er arbeidsgiver 289 00:17:36,300 --> 00:17:39,133 som oppfører seg rettferdig overfor dine ansatte. 290 00:17:39,267 --> 00:17:41,233 Alt du sier er sant, Clara, 291 00:17:41,367 --> 00:17:45,300 og det vil jeg forsikre deg om tatt i betraktning. 292 00:17:45,433 --> 00:17:47,733 Takk, mine herrer. 293 00:17:47,867 --> 00:17:49,833 (FRØKEN AUDREY HVISER) 294 00:17:53,900 --> 00:17:56,467 Hun har rett. Det burde vi vurdere hvordan dette vil se ut til personalet. 295 00:17:56,600 --> 00:17:59,267 Da gir vi stillingen til Clara. 296 00:17:59,400 --> 00:18:00,800 Men du har noe annet i tankene dine. 297 00:18:00,933 --> 00:18:03,367 Ellers ville du ha gjort det fortalte Clara at hun hadde ansvaret. 298 00:18:03,500 --> 00:18:05,767 Fabian Eberhart. 299 00:18:05,900 --> 00:18:08,867 Det er en sjanse han kan bestille for over 20 antrekk. 300 00:18:09,067 --> 00:18:13,067 Denise ville, jeg er sikker på, sjarmere og overtale ham. 301 00:18:13,200 --> 00:18:14,633 Det har en logikk i det. 302 00:18:14,767 --> 00:18:17,933 Tror du Jeg har andre grunner for å foretrekke Denise? 303 00:18:18,067 --> 00:18:20,067 Hun er din "lille mester". 304 00:18:20,133 --> 00:18:22,967 Denise er annerledes til de andre jentene. 305 00:18:23,100 --> 00:18:24,767 Det er noe med henne. 306 00:18:24,900 --> 00:18:27,500 Jeg vil gjerne se hvordan hun forholder seg med denne situasjonen. 307 00:18:27,633 --> 00:18:28,767 Det vil svi Clara. 308 00:18:28,900 --> 00:18:32,067 Det blir en test av hennes evne, og vår. 309 00:18:32,133 --> 00:18:34,767 jeg mistenker det kan være verdt det. 310 00:18:34,900 --> 00:18:36,100 Vi har nådd poenget hvor du spør meg 311 00:18:36,233 --> 00:18:38,233 å levere nyhetene til jentene, ikke sant? 312 00:18:38,367 --> 00:18:39,733 Vi har. 313 00:18:45,567 --> 00:18:47,900 Sam. Sam! 314 00:18:50,867 --> 00:18:52,700 Sam, kan jeg spørre deg, hvordan har Audrey det? 315 00:18:52,833 --> 00:18:55,867 Audrey? Du mener frøken Audrey? Hun er blitt sykemeldt til sengen hennes. 316 00:18:56,067 --> 00:18:58,567 - Syk til sengen hennes? - Det var det jeg sa. 317 00:18:58,700 --> 00:18:59,700 Hva er i veien med henne? 318 00:18:59,833 --> 00:19:01,533 -Jeg har blitt fortalt at hun har feber. - Feber? 319 00:19:01,667 --> 00:19:05,333 Edmund, ha en samtale med deg er som å snakke med et ekko. 320 00:19:05,467 --> 00:19:06,900 Feber... 321 00:19:07,067 --> 00:19:09,667 - Hvorfor er du så bekymret? om frøken Audrey? -(PUSTER ut) 322 00:19:09,800 --> 00:19:11,967 Jeg passerer tiden på dagen med henne noen ganger. Det er alt. 323 00:19:12,100 --> 00:19:13,533 Greit. 324 00:19:13,967 --> 00:19:15,400 Feber... 325 00:19:21,067 --> 00:19:22,467 Fortsett. 326 00:19:24,067 --> 00:19:27,767 -Peter, setter du deg aldri ned? -(ler) 327 00:19:27,900 --> 00:19:30,167 Hvis du ønsker meg å sitte med deg, Katherine, 328 00:19:30,300 --> 00:19:31,800 Jeg vil gjerne forplikte. 329 00:19:31,933 --> 00:19:36,067 Nei, ikke forplikte, takk. "Oblige" er et så slitsomt ord. 330 00:19:36,200 --> 00:19:39,367 Åh. Jeg har forlatt viften min inne. 331 00:19:39,500 --> 00:19:41,367 Ville du vært så snill som å hente den for meg? 332 00:19:41,500 --> 00:19:42,700 Selvfølgelig skal jeg det. 333 00:19:46,533 --> 00:19:49,433 Himmelen! Her er den ved siden av meg. 334 00:19:50,100 --> 00:19:51,933 Jeg beklager, Peter. 335 00:19:53,200 --> 00:19:55,900 Vil du ha litt limonade? 336 00:19:56,067 --> 00:19:59,367 Du må gå tilbake til spillet. Du har forstyrret balansen ved å forlate. 337 00:19:59,500 --> 00:20:02,533 Men ble jeg ikke tilkalt å sitte med deg? 338 00:20:02,667 --> 00:20:06,900 Jeg føler jeg vil gå inn. Det er for varmt for meg her ute. 339 00:20:07,033 --> 00:20:10,967 Boken min er så engasjerende og jeg lengter etter det kule i huset. 340 00:20:11,100 --> 00:20:12,533 (GLASS KLINKER) 341 00:20:12,667 --> 00:20:15,033 Beina mine verker fra å sitte her. 342 00:20:15,933 --> 00:20:17,767 Kanskje jeg må gå en stund. 343 00:20:19,000 --> 00:20:20,400 Vil du ha meg å bli med deg? 344 00:20:21,133 --> 00:20:23,533 Gå tilbake til spillet ditt, Peter. 345 00:20:31,533 --> 00:20:32,733 (PUSTER ut) 346 00:20:40,233 --> 00:20:44,200 Først skal Pauline være tilbake til Dameklær foreløpig, 347 00:20:44,333 --> 00:20:46,267 å gi bistand i disse nødens tider. 348 00:20:46,400 --> 00:20:49,400 Hva vi står overfor er en midlertidig vanskelighet. 349 00:20:49,533 --> 00:20:51,067 Det finnes en rekke hensyn ved avgjørelsen 350 00:20:51,200 --> 00:20:54,267 hvordan vi skal løpe denne avdelingen i frøken Audreys fravær. 351 00:20:54,400 --> 00:20:57,733 Mr Moray og jeg har tenkt nøye til avgjørelsen. 352 00:20:57,867 --> 00:21:01,600 Og det som betyr mest er det dere alle sammen støtte hverandre. 353 00:21:03,067 --> 00:21:05,433 Denise vil ha ansvaret inntil videre. 354 00:21:05,567 --> 00:21:07,633 Dette kan virke noe av en overraskelse, 355 00:21:07,767 --> 00:21:10,233 men hovedsaken er som vi alle ønsker Frøken Audrey gjenopprettet 356 00:21:10,367 --> 00:21:12,433 til hennes rettmessige stilling så snart som mulig. 357 00:21:12,567 --> 00:21:16,533 Mr Dudley, sir, det er det andre jenter som har vært her lenger enn meg. 358 00:21:16,667 --> 00:21:20,467 Vi skal plassere all vår innsats for å vinne denne ordren fra Mr Eberhart. 359 00:21:20,600 --> 00:21:22,100 En musikalsk kabaret. 360 00:21:22,233 --> 00:21:26,467 Vi skal foreslå antrekk for jenter som underholder, synge, danse, 361 00:21:26,600 --> 00:21:29,933 og jenter som serverer champagne og underholde ved bordene. 362 00:21:30,067 --> 00:21:31,933 Det trenger litt inspirasjon. 363 00:21:32,067 --> 00:21:33,667 Som frøken Audrey ville sagt, 364 00:21:33,800 --> 00:21:35,100 gå til det. 365 00:21:39,267 --> 00:21:41,133 Det er bra, ikke sant? 366 00:21:46,200 --> 00:21:47,567 Mr Dudley fortalte oss. 367 00:21:47,700 --> 00:21:50,433 Men det var det Mr Morays avgjørelse. Det vet vi alle. 368 00:21:50,567 --> 00:21:52,733 PAULINE: Trenger du noe, Frøken Audrey? 369 00:21:52,867 --> 00:21:56,800 En drink? Et teppe? Et teppe tatt av? 370 00:21:56,933 --> 00:22:00,067 Skal jeg følge instruksjonene hennes? "Clara, hent ordreboken!" 371 00:22:00,167 --> 00:22:01,933 "Clara, ta vare på denne kunden!" 372 00:22:02,067 --> 00:22:05,400 -Mens hun suser rundt som dronning av alle hun spørreundersøkelser? -Mmm... 373 00:22:05,533 --> 00:22:07,500 Jeg tror ikke Denise vil spille høy og mektig. 374 00:22:07,633 --> 00:22:11,700 Hun er bare flink i jobben sin, det er alt. Hun kan ikke la være. Hun er talentfull. 375 00:22:11,833 --> 00:22:15,133 - Veldig dyktig. Begavet. -(HOSTER) 376 00:22:15,267 --> 00:22:18,967 Hva er det, frøken Audrey? Himmelen! Du ser verre ut enn noen gang. 377 00:22:19,100 --> 00:22:21,967 Ansiktet ditt er rødere enn en karmosinrød hette. 378 00:22:22,100 --> 00:22:25,100 Forlat meg, vær så snill. Forlat meg. 379 00:22:27,233 --> 00:22:28,700 Sov godt. 380 00:22:30,833 --> 00:22:32,067 (STØNNER) 381 00:22:40,200 --> 00:22:41,633 Mr Moray, sir. 382 00:22:42,233 --> 00:22:43,633 Denise. 383 00:22:43,767 --> 00:22:47,433 Jeg har ikke vært her så lenge, sir. 384 00:22:47,567 --> 00:22:49,567 Jeg fortjener ikke denne fremgangen over... 385 00:22:49,700 --> 00:22:51,967 Og hva om jeg sier du fortjener det? 386 00:22:52,100 --> 00:22:55,567 Hva om jeg sier ser de andre jentene det også? 387 00:22:55,700 --> 00:22:59,433 Noen av dem kan protestere, men du må lære å leve med det. 388 00:22:59,567 --> 00:23:03,200 Det var en tid da jeg sto her... 389 00:23:03,333 --> 00:23:07,100 En draperens gutt, da dette var ikke mer enn en liten butikk. 390 00:23:10,600 --> 00:23:12,400 Hva er det, sir? 391 00:23:13,767 --> 00:23:16,967 Alt jeg ønsket meg da, 392 00:23:17,100 --> 00:23:19,067 Jeg har det nå. 393 00:23:19,167 --> 00:23:20,467 Ikke alt du ønsket deg. 394 00:23:20,600 --> 00:23:22,667 Ingen har alt. 395 00:23:24,233 --> 00:23:25,633 I Peebles, 396 00:23:25,767 --> 00:23:28,100 når en mann mister kjæresten sin, 397 00:23:28,233 --> 00:23:33,700 han blir full, slåss, og så etter en ny kjæreste. 398 00:23:33,833 --> 00:23:35,700 (LER) 399 00:23:35,833 --> 00:23:38,133 Vel, kanskje vi burde flytte butikken dit. 400 00:23:38,267 --> 00:23:39,600 Jeg tror ikke det, sir. 401 00:23:39,733 --> 00:23:42,200 Det er ikke mye man trenger Parisisk undertøy i Peebles. 402 00:23:42,333 --> 00:23:44,833 - Det er altfor kaldt. -(ler) 403 00:23:44,967 --> 00:23:48,833 Er det snakk i matsalen om frøken Glendenning? 404 00:23:48,967 --> 00:23:51,067 Selvfølgelig er det det. 405 00:23:51,133 --> 00:23:53,233 Hva sier de? 406 00:23:53,367 --> 00:23:55,400 Bare at hun... 407 00:23:55,533 --> 00:23:58,567 Det du og henne har skilt lag. 408 00:24:00,367 --> 00:24:02,200 Det er ikke alt de sier, 409 00:24:02,333 --> 00:24:04,933 men det er snill av deg å være så delikat. 410 00:24:05,067 --> 00:24:06,233 Du... 411 00:24:06,367 --> 00:24:08,600 Du har laget meg glem meg selv, Denise. 412 00:24:08,733 --> 00:24:10,733 Hvordan startet vi denne samtalen? 413 00:24:10,867 --> 00:24:15,800 Jeg bønnfalt deg at jeg ikke er klar for denne fremgangen. 414 00:24:15,933 --> 00:24:17,600 Å, ja. 415 00:24:17,733 --> 00:24:20,067 Ja. Frøken Audrey er syk. 416 00:24:20,167 --> 00:24:23,733 Det er en sjanse for oss å beile til en verdifull kunde. 417 00:24:24,833 --> 00:24:27,867 Jeg trenger at du tar vare av avdelingen. 418 00:24:29,767 --> 00:24:32,300 Vil du gjøre det for meg? 419 00:24:32,433 --> 00:24:33,600 Jeg vil. 420 00:24:34,467 --> 00:24:36,633 Da trenger du søvnen din. 421 00:24:38,333 --> 00:24:39,700 Natt. 422 00:24:45,333 --> 00:24:47,133 (TERNINGKAST) 423 00:24:47,267 --> 00:24:49,333 -Å. -(SUKKET) Det kommer du til vinne igjen. 424 00:24:49,467 --> 00:24:51,567 Du skal la meg vinne igjen. 425 00:24:51,700 --> 00:24:54,500 -Peter? Ville jeg gjort noe slikt? -Hmm? 426 00:24:55,767 --> 00:24:57,767 Vil du ta meg på piknik igjen i morgen? 427 00:24:57,900 --> 00:24:59,467 Vis meg blomstene? 428 00:24:59,600 --> 00:25:03,167 Kanskje vi kunne gjøre det en av disse fjellturene fortalte du meg om? 429 00:25:03,300 --> 00:25:06,300 Du gjorde det klart at du fant bakkevandring vanskelig. 430 00:25:06,433 --> 00:25:07,833 Å, men jeg er ustadig. 431 00:25:07,967 --> 00:25:10,267 Du har tryllet et slikt bilde i tankene mine av 432 00:25:10,400 --> 00:25:13,233 ser ut over verden der oppe fra. 433 00:25:13,367 --> 00:25:14,533 Katherine, ville du gå til de åsene 434 00:25:14,667 --> 00:25:16,567 å glede deg selv eller for å glede meg? 435 00:25:16,700 --> 00:25:19,100 Det gleder meg å glede deg. 436 00:25:19,867 --> 00:25:21,900 Jeg kan føle at du prøver. 437 00:25:23,433 --> 00:25:26,567 Jeg er takknemlig, men vær så snill, du trenger ikke prøve. 438 00:25:26,700 --> 00:25:29,067 Ting mellom oss vil vokse. 439 00:25:30,267 --> 00:25:32,233 Eller de vil ikke. 440 00:25:32,367 --> 00:25:34,433 Jeg håper inderlig at de vil. 441 00:25:35,367 --> 00:25:37,833 Hvis ikke, har jeg et godt liv. 442 00:25:40,567 --> 00:25:43,300 Hvis det høres lite brydd ut, Jeg beklager. 443 00:25:43,433 --> 00:25:45,833 Jeg føler en dyp tiltrekning til deg, 444 00:25:46,733 --> 00:25:48,433 ulikt noen kvinne jeg har møtt. 445 00:25:48,567 --> 00:25:53,067 Men det har jeg lært livet er snill og jeg alltid finne en vei gjennom. 446 00:26:00,767 --> 00:26:02,333 PETER: Tror du av Moray ofte? 447 00:26:02,467 --> 00:26:04,067 Bare hver dag. 448 00:26:08,567 --> 00:26:11,833 Kanskje jeg burde trekke meg til du kan løse i ditt eget hjerte hvordan du føler deg 449 00:26:11,967 --> 00:26:14,500 -om Moray. -Ingen. Ikke i det hele tatt. 450 00:26:16,200 --> 00:26:17,700 (PUSTER ut) 451 00:26:23,967 --> 00:26:25,500 Jeg vet ikke. 452 00:26:42,167 --> 00:26:43,767 Kaller du dette toast? 453 00:26:44,633 --> 00:26:45,967 Toast er brød tilberedt. 454 00:26:46,100 --> 00:26:48,967 Dette er brød truet med en flamme. 455 00:26:54,367 --> 00:26:57,533 Hvor mange ganger må jeg si Jeg vil ha brødet mitt ristet? 456 00:27:00,067 --> 00:27:01,600 Jeg er ignorert. 457 00:27:01,733 --> 00:27:03,733 Jeg er ulydig etter eget ønske. 458 00:27:05,533 --> 00:27:08,267 Kanskje du burde gå tilbake til sengs, pappa. 459 00:27:08,400 --> 00:27:10,067 Du er aldri på ditt beste når du er sliten. 460 00:27:10,133 --> 00:27:13,500 Det vil ta mer enn søvn å kurere mitt dårlige humør. 461 00:27:13,633 --> 00:27:16,267 Så kanskje Jeg vil hvile litt 462 00:27:16,400 --> 00:27:17,800 å unnslippe ditt sure humør. 463 00:27:22,633 --> 00:27:24,833 (MENN ROTER PÅ AVSTAND) 464 00:27:48,900 --> 00:27:50,600 Un-cock meg! 465 00:27:58,833 --> 00:27:59,867 Her, gutt. 466 00:28:02,733 --> 00:28:03,767 Billy! 467 00:28:07,767 --> 00:28:09,700 (MAN SKRIKER) 468 00:28:19,300 --> 00:28:21,367 Det var en ulykke. 469 00:28:21,500 --> 00:28:23,633 Du må ikke klandre deg selv, pappa. 470 00:28:24,267 --> 00:28:25,967 Elliott blir bra. 471 00:28:26,100 --> 00:28:28,500 Legen forsikret meg beinet hans vil komme seg som om ingenting skjedde. 472 00:28:28,633 --> 00:28:31,067 Men noe skjedde. 473 00:28:31,133 --> 00:28:32,167 Jeg kunne ha drept ham. 474 00:28:32,300 --> 00:28:33,533 Pappa, slutt med det. 475 00:28:33,667 --> 00:28:36,967 Du kan ikke straffe deg selv. Jeg vil ikke tillate det. 476 00:28:38,567 --> 00:28:40,967 Det er som en forbannelse over oss, 477 00:28:41,100 --> 00:28:43,633 du elsker Moray. 478 00:28:45,167 --> 00:28:47,300 Jeg elsker ham ikke. 479 00:28:47,433 --> 00:28:49,800 Jeg elsker ham ikke! 480 00:28:49,933 --> 00:28:51,533 Jeg lover deg. 481 00:28:52,900 --> 00:28:54,667 Jeg er glad i Peter. 482 00:28:55,467 --> 00:28:57,133 Jeg skal vise deg. 483 00:28:58,267 --> 00:29:00,200 Jeg skal vise deg at jeg ikke er svak. 484 00:29:03,467 --> 00:29:04,933 (SNUSING) 485 00:29:13,067 --> 00:29:15,133 KVINNE: Tusen takk. 486 00:29:20,500 --> 00:29:22,933 Jenter, kan jeg få oppmerksomheten din? 487 00:29:30,933 --> 00:29:33,233 Takk, jenter. 488 00:29:33,367 --> 00:29:38,133 Mr Moray har spurt oss for å forberede besøket av Mr Fabian Eberhart. 489 00:29:38,267 --> 00:29:42,500 Siden vi kan anta det han skal ikke bruke kjolene vi skal selge til ham, 490 00:29:42,633 --> 00:29:46,233 vi kan like gjerne tenke utelukkende av det en mann ser. 491 00:29:46,367 --> 00:29:49,933 Vi kan alle vurdere oss selv eksperter på det, kan vi ikke, jenter? 492 00:29:50,067 --> 00:29:53,833 En mann vet ikke hvordan en jente ser ut på sitt beste. 493 00:29:53,967 --> 00:29:55,567 Han tror han gjør det, 494 00:29:55,700 --> 00:29:58,267 men i dette, som i så mange andre ting, 495 00:29:58,400 --> 00:30:03,300 vi må føre ham ved nesen, mens han lar ham tenke at han ikke blir ledet. 496 00:30:03,433 --> 00:30:05,133 Er det ikke slik? 497 00:30:05,267 --> 00:30:07,033 Hva Mr Eberhart ønsker, 498 00:30:07,167 --> 00:30:08,600 selv om han ikke vet det, 499 00:30:08,733 --> 00:30:10,833 er for oss å ta valgene. 500 00:30:10,967 --> 00:30:14,500 Hva vi må gi ham er tillit og sikkerhet. 501 00:30:14,633 --> 00:30:17,967 Ikke en rekke tilbud, men en klar avgjørelse. 502 00:30:19,367 --> 00:30:23,100 Blonder. Svarte blonder, rød silke. 503 00:30:23,233 --> 00:30:25,067 Vi bestiller opp den nye crepe de Chine. 504 00:30:31,333 --> 00:30:33,133 (UTSTINKT SNAKKER) 505 00:30:46,000 --> 00:30:47,433 Takk. 506 00:30:55,067 --> 00:30:57,667 Thomas, jeg vil gjerne sjekke bestillingen for Dameklær. 507 00:30:57,800 --> 00:31:00,067 Jeg vil være sikker som vi har bestilt crepe de Chine. 508 00:31:00,200 --> 00:31:01,700 Bare et øyeblikk. 509 00:31:11,333 --> 00:31:12,767 PETER: Ah! 510 00:31:14,067 --> 00:31:15,100 Å... 511 00:31:15,967 --> 00:31:17,533 For en fin gave. 512 00:31:17,667 --> 00:31:20,867 Kjære, jeg skjønner det du kjenner navnene av alle blomstene, 513 00:31:21,067 --> 00:31:24,133 men boken er så du kan lære meg. 514 00:31:25,267 --> 00:31:28,067 Katherine, Jeg er her med deg fordi... 515 00:31:29,700 --> 00:31:32,767 Hvis du elsket Moray og han elsket deg, 516 00:31:32,900 --> 00:31:35,067 da ville du vært det med ham nå. 517 00:31:35,133 --> 00:31:37,500 Du ville ha på deg ringen hans. 518 00:31:38,667 --> 00:31:41,067 Moray er en forelskelse. 519 00:31:42,467 --> 00:31:45,600 jeg har sett hvordan du er med meg. 520 00:31:45,733 --> 00:31:48,600 Jeg vet jeg kan gjøre deg glad. 521 00:31:48,733 --> 00:31:52,467 Fikk Moray deg noen gang til å føle deg virkelig glad for å være deg selv? 522 00:31:53,567 --> 00:31:56,900 Jeg har tenkt å bli, Katherine. 523 00:31:57,067 --> 00:32:01,500 Og stole på at følelsene våre for hverandre vil vokse. 524 00:32:13,900 --> 00:32:16,933 -(BANKER PÅ DØREN) -Å, vær så snill. La meg være. 525 00:32:20,433 --> 00:32:22,100 Hvordan kom du inn her? 526 00:32:22,233 --> 00:32:25,067 -EDMUND: Det har du stemmen din tilbake, da. -(HOSTER LETT) 527 00:32:27,333 --> 00:32:29,200 Jeg er nesten restituert. 528 00:32:29,933 --> 00:32:31,400 Du ser forferdelig ut. 529 00:32:32,633 --> 00:32:34,700 Jeg mener, fryktelig syk. 530 00:32:34,833 --> 00:32:36,867 Du har ikke kommet deg i det hele tatt så vidt jeg kan se. 531 00:32:37,067 --> 00:32:39,733 Det nytter ikke late som noe annet. 532 00:32:39,867 --> 00:32:43,800 Så, dette er deg. Dette er din boudoir. 533 00:32:43,933 --> 00:32:46,067 Jeg kan se deg for meg nå når jeg tenker på deg. 534 00:32:46,200 --> 00:32:47,800 Ikke sånn, håper jeg. 535 00:32:49,600 --> 00:32:51,433 Hva sa legen? 536 00:32:51,567 --> 00:32:55,100 Han forsikret meg om at jeg ville kunne gå tilbake til jobb om en dag eller så. 537 00:32:55,233 --> 00:32:56,867 - Gjorde han det nå? -Hmm. 538 00:32:57,067 --> 00:32:58,933 Og hva sa han var det galt med deg? 539 00:32:59,067 --> 00:33:01,633 En kopp av en eller annen beskrivelse! 540 00:33:01,767 --> 00:33:05,867 Hvordan tør han foreslå Jeg er plaget med et så vulgært ord! 541 00:33:06,067 --> 00:33:09,167 -(ler) -Jeg har forvist ham fra å returnere. 542 00:33:12,900 --> 00:33:14,700 Jeg kjøpte disse til deg. 543 00:33:21,433 --> 00:33:24,267 Hvis du blir oppdaget her, det vil være slutten på meg. 544 00:33:24,400 --> 00:33:26,167 Du må si opp deg selv. 545 00:33:26,300 --> 00:33:27,767 Det er ikke snakk om å spøke, Edmund. 546 00:33:27,900 --> 00:33:29,767 Jeg har mitt rykte å vurdere. 547 00:33:29,900 --> 00:33:32,600 Det gjorde du alltid. Se hvor det brakte deg! 548 00:33:36,233 --> 00:33:38,600 -Beklager. -(RYDER MYKT HALEN) 549 00:33:40,567 --> 00:33:43,333 (PUSTER ut) 550 00:33:43,467 --> 00:33:47,533 Det er mer enn 20 år siden jeg kjøpte deg Klumper av glede. 551 00:33:51,800 --> 00:33:53,767 Hva er det det plager deg, Audrey? 552 00:33:54,500 --> 00:33:56,333 Det er ingen kopper. 553 00:33:56,467 --> 00:33:57,867 Du vet ikke. 554 00:33:58,067 --> 00:34:00,800 Hvis jeg hadde en anelse, Jeg trenger ikke å spørre. 555 00:34:01,933 --> 00:34:03,800 Det speilet der, 556 00:34:03,933 --> 00:34:08,067 det forteller meg hver dag at jeg blir eldre. 557 00:34:08,600 --> 00:34:09,933 Jeg liker det ikke. 558 00:34:10,067 --> 00:34:12,367 Det er bare slik ting er, Audrey. 559 00:34:12,500 --> 00:34:15,567 Hvis vi kjemper for å bli eldre, vi kjemper tid, 560 00:34:15,700 --> 00:34:17,800 bekjempe naturen selv, 561 00:34:19,133 --> 00:34:20,467 og vi kan ikke vinne. 562 00:34:20,600 --> 00:34:23,733 På paradiset, det er farlig å bli gammel. 563 00:34:28,400 --> 00:34:30,733 Jeg er sliten nå. Jeg må sove. 564 00:34:31,967 --> 00:34:33,667 Søvn er mitt eneste tilfluktssted. 565 00:35:06,900 --> 00:35:08,500 La meg vise deg, sir. 566 00:35:08,633 --> 00:35:10,867 Vi er sikre vi har akkurat det du trenger. 567 00:35:12,433 --> 00:35:17,733 Herr Eberhart, tenk deg jentene dine i rød silke. 568 00:35:17,867 --> 00:35:19,233 Silke? 569 00:35:19,367 --> 00:35:21,067 (SNAKER TYSK) 570 00:35:24,367 --> 00:35:27,467 Pyntet med sorte blonder. 571 00:35:29,067 --> 00:35:34,067 Dette er ikke noe silke, men crepe de Chine. 572 00:35:35,333 --> 00:35:39,333 Jentene dine vil ikke en skinnende glans. 573 00:35:39,467 --> 00:35:42,933 Crepeen har en flekkete følelse, 574 00:35:43,067 --> 00:35:48,533 slik at den er laget av små skygger, beveger seg, som hemmeligheter. 575 00:35:48,933 --> 00:35:50,100 Hmm. 576 00:35:50,967 --> 00:35:52,067 hemmeligheter? 577 00:35:54,133 --> 00:35:56,167 Jeg liker det. Tarm. 578 00:36:07,433 --> 00:36:08,733 (BUTIKKKLOKKE RINGER) 579 00:36:15,067 --> 00:36:17,667 -Onkel, hva er det? -Jeg har vært en tosk. 580 00:36:17,800 --> 00:36:21,133 Jeg har vært blind og døv, ikke mer bruk enn en hund uten nese. 581 00:36:21,267 --> 00:36:22,467 Hva har du gjort? 582 00:36:23,100 --> 00:36:24,133 Audrey. 583 00:36:24,967 --> 00:36:26,800 Jeg vet hva som plager henne. 584 00:36:33,233 --> 00:36:34,733 (DØR ÅPNER) 585 00:36:38,233 --> 00:36:39,600 Hva gjør du, Clara? 586 00:36:39,733 --> 00:36:43,067 Hvis jeg skulle banke, Jeg vet at du ikke ville slippe meg inn. 587 00:36:46,867 --> 00:36:49,267 Hva skjedde mellom oss betyr ikke at du er hinsides... 588 00:36:49,400 --> 00:36:52,267 Den kvelden, da jeg var her med deg, 589 00:36:52,400 --> 00:36:54,067 du snakket om din kone. 590 00:36:54,167 --> 00:36:57,867 Du snakket med så stor sorg. Jeg har aldri sett slike smerter. 591 00:36:59,233 --> 00:37:01,567 Jeg trodde du kunne dø av det. 592 00:37:02,233 --> 00:37:05,100 Jeg kan dø av det. 593 00:37:07,800 --> 00:37:10,167 Det er slik det føles noen ganger. 594 00:37:11,667 --> 00:37:15,667 Du vet at jeg kan berolige disse følelsene for deg. 595 00:37:15,800 --> 00:37:17,733 -For en natt. -(PUSTER ut) 596 00:37:17,867 --> 00:37:20,633 Du vet at jeg kan gi deg trøst. 597 00:37:23,500 --> 00:37:25,800 Jeg vet at du aldri vil elske meg, 598 00:37:27,633 --> 00:37:31,933 men jeg elsker det du trenger meg noen ganger. 599 00:37:36,633 --> 00:37:38,533 Jeg har mistet barnet mitt. 600 00:37:39,633 --> 00:37:41,833 Og du har mistet kona di. 601 00:37:43,267 --> 00:37:45,733 Vi vil alltid ha dette båndet. 602 00:38:26,233 --> 00:38:27,967 (BANKER PÅ DØREN) 603 00:38:53,333 --> 00:38:55,400 Jeg trenger at du drar, Clara. 604 00:38:56,833 --> 00:38:57,900 Hører du meg? 605 00:38:58,067 --> 00:39:00,767 Hvis du blir, Jeg vil aldri tilgi deg. 606 00:39:01,767 --> 00:39:04,067 gå, før du mister alt. 607 00:39:21,133 --> 00:39:22,800 (HOSTER) 608 00:39:25,233 --> 00:39:26,700 Å... 609 00:39:26,833 --> 00:39:29,067 Du skal ligge i sengen så lenge det tar, Audrey. 610 00:39:29,167 --> 00:39:31,733 Ikke bry deg selv med dameklær. 611 00:39:31,867 --> 00:39:34,733 Alt der fungerer problemfritt. 612 00:39:36,200 --> 00:39:38,633 Siden legen ikke kan fortelle oss det akkurat hva som plager deg, 613 00:39:38,767 --> 00:39:42,333 da er vi ikke sikre om dette er grunn for oss å føle litt lettelse, 614 00:39:42,467 --> 00:39:43,533 eller mer bekymring. 615 00:39:43,667 --> 00:39:46,100 Kanskje du bare var det over trøtt. 616 00:39:48,433 --> 00:39:50,833 Vi vil ringe inn å se deg igjen i morgen. 617 00:39:50,967 --> 00:39:54,933 Jeg instruerer deg for ikke å tenke over til avdelingen. 618 00:40:02,667 --> 00:40:06,233 -(DØR ÅPNER OG LENGKER) - Avdelingen... 619 00:40:06,367 --> 00:40:07,867 Du sa ikke et ord til henne. 620 00:40:08,000 --> 00:40:09,567 Gjorde jeg ikke det? 621 00:40:09,700 --> 00:40:12,200 Moray, jeg har sett deg, og det jeg ser er ikke Moray. 622 00:40:12,333 --> 00:40:15,667 (SUKKER TUNGT) Slik gjør du det liker å overdrive, Dudley. 623 00:40:15,800 --> 00:40:18,933 Jeg kan diagnostisere deg med to ord, "Peter" og "Adler". 624 00:40:19,067 --> 00:40:22,300 Absolutt ikke. Du kjenner meg bedre enn det. 625 00:40:22,433 --> 00:40:24,933 Hvis noe, føler jeg lettelse. 626 00:40:25,067 --> 00:40:27,000 Ah, det må være lettelse det gjør deg så stille, 627 00:40:27,133 --> 00:40:30,433 så tilbaketrukket, så distrahert. Beklager. 628 00:40:30,567 --> 00:40:33,567 Jeg tror vi ringer ut en annen lege. 629 00:40:36,267 --> 00:40:37,667 (SUKKET) 630 00:40:38,700 --> 00:40:41,033 -(BANKER PÅ DØREN) -Ja! 631 00:40:45,700 --> 00:40:47,567 Hva er det, Denise? 632 00:40:47,700 --> 00:40:51,567 Sir. I morgen, det er frøken Audreys bursdag. 633 00:40:53,867 --> 00:40:54,933 Ah. 634 00:40:55,633 --> 00:40:57,500 Der har vi det. 635 00:41:00,133 --> 00:41:02,067 Hvordan vet du om dette? 636 00:41:02,167 --> 00:41:04,167 Vil du tillate meg ikke for å fortelle deg det, sir? 637 00:41:04,300 --> 00:41:08,133 Vel, noen ting er bedre holdt skjult. Til og med fra meg. 638 00:41:11,533 --> 00:41:14,967 Det er noe annet. Miss Audrey, hennes plager... 639 00:41:15,100 --> 00:41:17,400 Jeg har hørt at tidligere, de har vært kjent å ha blitt forårsaket 640 00:41:17,533 --> 00:41:20,067 ved frykt og nød. 641 00:41:20,167 --> 00:41:22,133 Frøken Audrey? Nervøs? 642 00:41:22,267 --> 00:41:26,233 Jeg kan ikke la være å lure hvis jeg er årsaken av hennes urolige sjel, 643 00:41:26,367 --> 00:41:28,133 måten som du favoriserer meg. 644 00:41:28,267 --> 00:41:30,200 Sjalu? Nei. 645 00:41:30,900 --> 00:41:32,367 Jeg vil ikke tro det. 646 00:41:32,500 --> 00:41:34,333 Jeg frykter det ved å sette meg over ansvaret... 647 00:41:34,467 --> 00:41:36,600 Jeg har gjort ting verre. 648 00:41:37,167 --> 00:41:38,633 Å! 649 00:41:38,767 --> 00:41:40,433 Stakkars Audrey. 650 00:41:40,567 --> 00:41:42,500 selvfølgelig, jo mer jeg priser deg, 651 00:41:42,633 --> 00:41:45,600 jo mer vil hun føler seg truet. 652 00:41:45,733 --> 00:41:47,800 Jeg må snakke med frøken Audrey om morgenen. 653 00:42:06,233 --> 00:42:09,233 Å, det er deg. 654 00:42:09,367 --> 00:42:11,700 -For en overraskelse. -Frøken Glendenning. 655 00:42:11,833 --> 00:42:14,367 Jeg håper du vil unnskylde meg for å kalle på deg som dette. 656 00:42:14,500 --> 00:42:15,600 Har det skjedd noe? 657 00:42:15,733 --> 00:42:18,767 -Er Moray... -Moray er... 658 00:42:18,900 --> 00:42:21,300 Jeg er her på vegne av Moray, så å si. 659 00:42:21,433 --> 00:42:24,700 Hvis du er her for å bønnfalle meg da må jeg gi deg råd at det er for sent. 660 00:42:24,833 --> 00:42:27,433 Nei, frue. Det er ikke for sent. 661 00:42:27,567 --> 00:42:30,467 Jeg frykter at det alltid har vært det for sent med Moray. 662 00:42:30,600 --> 00:42:32,367 Han elsker kona si fortsatt. 663 00:42:32,500 --> 00:42:35,367 Han ville være en mindre mann hvis han ikke gjorde det. 664 00:42:35,500 --> 00:42:37,133 Hvis du var den ene som hadde giftet seg med ham 665 00:42:37,267 --> 00:42:41,533 og tilgi den makabre vendingen, Frøken Glendenning, hvis du hadde dødd, 666 00:42:41,667 --> 00:42:42,733 hva slags mann ville det gjøre ham 667 00:42:42,867 --> 00:42:44,367 hvis han altfor lett forlatt deg? 668 00:42:44,500 --> 00:42:45,900 Helene styrer ham. 669 00:42:46,067 --> 00:42:49,467 Det jeg vet er dette. Han lengter etter deg. 670 00:42:50,333 --> 00:42:52,767 Så hvorfor er du her og ikke Moray? 671 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Fordi han benekter det. 672 00:42:55,067 --> 00:42:58,900 Han kan nesten ikke innrømme det til seg selv, enn si deg. (SUKKET) 673 00:42:59,067 --> 00:43:02,333 Frøken Glendenning, Moray er min beste venn, 674 00:43:02,467 --> 00:43:04,600 og jeg orker ikke å se ham lide. 675 00:43:04,733 --> 00:43:05,967 Du er en god venn for ham. 676 00:43:06,100 --> 00:43:08,700 Jeg følte det som min plikt å fortelle deg det det jeg ser i ham. 677 00:43:08,833 --> 00:43:10,567 Og hvis du skulle gå til ham, 678 00:43:10,700 --> 00:43:13,400 Jeg føler at han ville være klar for å være mer ærlig om hans følelser for deg. 679 00:43:13,533 --> 00:43:15,733 Det er ikke lenger mulig. 680 00:43:15,867 --> 00:43:17,733 Jeg har gitt et løfte. 681 00:43:19,767 --> 00:43:22,333 Så tillat meg for å gi deg god dag, frue. 682 00:43:22,467 --> 00:43:25,067 Og tilgi meg hvis mitt besøk var dårlig timet. 683 00:44:20,633 --> 00:44:22,400 (BANKER PÅ DØREN) 684 00:44:22,533 --> 00:44:24,367 MORAY: Kan jeg komme inn? 685 00:44:24,500 --> 00:44:28,133 Å, å, herr Moray, bare et øyeblikk. 686 00:44:39,533 --> 00:44:40,733 Fortsette. 687 00:44:47,967 --> 00:44:49,700 Hvordan har du det i dag? 688 00:44:50,567 --> 00:44:52,400 Mye forbedret, sir. 689 00:44:55,633 --> 00:44:59,633 Jeg beklager at jeg har det gjorde deg så syk. 690 00:44:59,767 --> 00:45:01,900 Sir, jeg... Hva i all verden? 691 00:45:02,967 --> 00:45:06,067 Hvorfor vil du si noe slikt? Himmelen! 692 00:45:06,133 --> 00:45:07,433 Jeg har forsømt deg. 693 00:45:07,567 --> 00:45:11,233 Jeg har ikke klart å verne om deg som du fortjener. 694 00:45:11,367 --> 00:45:14,267 -Å... -Jeg utøser ros på de yngre jentene 695 00:45:14,400 --> 00:45:17,433 bare for å oppmuntre dem, forstår du? 696 00:45:17,567 --> 00:45:20,300 Men jeg har tatt min ledende dame for gitt. 697 00:45:20,433 --> 00:45:23,367 Sir, jeg forsikrer deg, Jeg ville ikke vært så barnslig 698 00:45:23,500 --> 00:45:26,833 for å kreve din bekreftelse ved hver sving. 699 00:45:27,767 --> 00:45:29,100 Kan jeg? 700 00:45:40,833 --> 00:45:42,067 Audrey... 701 00:45:43,333 --> 00:45:45,767 -Jeg trenger deg. -(HINTER) 702 00:45:45,900 --> 00:45:50,800 Dameklær er som et flimrende lys uten ditt lederskap. 703 00:45:51,800 --> 00:45:54,533 De yngre jentene brenne sterkt, men 704 00:45:54,667 --> 00:46:00,600 vi krever autoritet, erfaring, modenhet. 705 00:46:00,733 --> 00:46:04,400 Dette er kvalitetene som jeg er avhengig av. 706 00:46:04,533 --> 00:46:08,800 Eberhart-salget gikk bra, men jentene krangler. 707 00:46:08,933 --> 00:46:13,067 Stedet føles som et forlatt skip, for å vite! 708 00:46:13,133 --> 00:46:18,467 Så jeg har bestemt meg mitt eneste alternativ er å legge ned avdelingen 709 00:46:18,600 --> 00:46:21,133 til du er det passe nok til å komme tilbake. 710 00:46:23,400 --> 00:46:25,133 Nei, sir. 711 00:46:25,267 --> 00:46:28,600 Det ville vært utenkelig å trekke for gardinene på tvers av dameklær. 712 00:46:28,733 --> 00:46:32,067 Vi har vårt rykte å vurdere. 713 00:46:32,200 --> 00:46:34,700 Jeg tar min plass om morgenen. 714 00:46:34,833 --> 00:46:36,100 Takk. 715 00:46:38,300 --> 00:46:42,300 Jeg ønsker ikke å dra nytte av din gode natur, men 716 00:46:42,433 --> 00:46:46,367 kanskje du føler deg bra nok å komme ned i butikken i kveld? 717 00:46:46,500 --> 00:46:48,633 Det er en heller delikat sak 718 00:46:48,767 --> 00:46:50,600 Jeg ønsker deg å kaste øynene over. 719 00:46:50,733 --> 00:46:55,733 Sir, hvis jeg skulle ha det noe å spise først, Jeg kan finne styrken. 720 00:46:57,633 --> 00:47:00,333 Kanskje... (KLARKER HALEN) 721 00:47:00,467 --> 00:47:02,800 ...hvis du var det å ta armen min... 722 00:47:04,600 --> 00:47:06,433 (DEMPET FRIS) 723 00:47:07,500 --> 00:47:10,467 Du vil at jeg skal være lykkelig, gjør du ikke, pappa? 724 00:47:12,067 --> 00:47:13,967 Jeg har prøvd med Peter. 725 00:47:14,100 --> 00:47:16,233 jeg liker ham... 726 00:47:16,367 --> 00:47:19,500 Men jeg kan ikke bruke livet mitt med en mann jeg liker. 727 00:47:21,233 --> 00:47:22,967 Jeg elsker Moray. 728 00:47:24,833 --> 00:47:27,600 Jeg elsker ham. Ikke gjør meg lei meg. 729 00:47:30,233 --> 00:47:31,533 Jeg vil være lykkelig. 730 00:47:31,667 --> 00:47:35,067 Jeg vet at hvis jeg går til ham, hvis jeg forteller ham... 731 00:47:40,333 --> 00:47:42,200 Du vil knekke oss alle. 732 00:47:43,800 --> 00:47:46,067 Men det virker Jeg kan ikke stoppe deg. 733 00:47:46,167 --> 00:47:47,467 (DØR ÅPNER) 734 00:47:47,600 --> 00:47:50,867 PETER: God kveld. Her for å se frøken Glendenning. 735 00:47:51,067 --> 00:47:53,233 Jeg kan ikke. 736 00:47:53,367 --> 00:47:56,867 Katherine, bli her. Sett deg ned. 737 00:48:02,533 --> 00:48:04,300 Jeg vil sende Peter til deg. Du kan fortelle ham selv. 738 00:48:04,433 --> 00:48:07,400 Nei, det kan du ikke. Vær så snill, du må ikke tvinge meg. 739 00:48:07,533 --> 00:48:10,433 Du vil møte hvem du er 740 00:48:10,567 --> 00:48:13,467 og hva du gjør til folk som elsker deg. 741 00:48:15,933 --> 00:48:17,467 (DØREN LUKKES) 742 00:48:32,067 --> 00:48:33,833 Jeg beklager, Peter. 743 00:48:35,833 --> 00:48:39,567 Det beklager jeg virkelig Jeg lar deg bli glad i meg, 744 00:48:40,333 --> 00:48:42,100 la deg håpe. 745 00:48:43,067 --> 00:48:44,733 Jeg ville bare ha Moray. 746 00:48:46,067 --> 00:48:47,867 Jeg har bare elsket ham. 747 00:48:49,700 --> 00:48:51,700 Jeg kan ikke hjelpe meg selv. 748 00:48:56,167 --> 00:48:57,933 Er det parfymer, sir? 749 00:48:58,067 --> 00:49:01,233 Det har jeg alltid vurderte skjermene deres å være ganske ussel, 750 00:49:01,367 --> 00:49:03,500 selv om jeg følte det var det ikke mitt sted å si det. 751 00:49:03,633 --> 00:49:05,567 Nei, det er ikke parfymer. 752 00:49:05,700 --> 00:49:07,500 Sybehandler kanskje? 753 00:49:07,633 --> 00:49:09,533 Presentasjonen er sprek nok, 754 00:49:09,667 --> 00:49:12,933 men man kan ikke annet enn å føle det så mye mer kunne oppnås 755 00:49:13,067 --> 00:49:14,700 med bånd og knapper. 756 00:49:14,833 --> 00:49:17,967 Syabearbeidet må vente en dag til for dine oppmerksomheter. 757 00:49:18,100 --> 00:49:19,400 Åh. 758 00:49:22,500 --> 00:49:25,067 ALLE: Gratulerer med dagen, Frøken Audrey! 759 00:49:25,167 --> 00:49:26,600 (APPLAUS) 760 00:49:30,333 --> 00:49:31,767 Gratulerer med dagen, Audrey. 761 00:49:32,567 --> 00:49:34,433 Min ledende dame. 762 00:49:34,567 --> 00:49:39,067 -Å, sir, virkelig. Det var det ingen oppfordring til en slik overflod! -(BAND SPILLER MUSIKK) 763 00:49:43,067 --> 00:49:45,567 Frøken Audrey, gratulerer med dagen. 764 00:49:46,367 --> 00:49:47,600 Å... 765 00:49:48,433 --> 00:49:49,833 Vil du ha en drink, frøken Audrey? 766 00:49:54,333 --> 00:49:55,800 (uhørbart) 767 00:50:11,367 --> 00:50:12,967 Denise? 768 00:50:13,100 --> 00:50:16,067 -Gratulerer med dagen, Frøken Audrey... -Ja takk. 769 00:50:16,200 --> 00:50:20,367 Det er høyst uventet og svært flatterende. 770 00:50:20,500 --> 00:50:24,400 Mr Moray har vært mest rett ut i sin raushet 771 00:50:24,533 --> 00:50:27,033 og hans verdsettelse av meg. 772 00:50:27,167 --> 00:50:29,000 Vi setter alle pris på deg, frue. 773 00:50:29,133 --> 00:50:30,700 Han har opplevd hva skjer 774 00:50:30,833 --> 00:50:33,933 når ansvaret er overlatt til de som måtte være det full av vim, 775 00:50:34,067 --> 00:50:38,000 men er funnet å mangle når det gjelder autoritet. 776 00:50:38,133 --> 00:50:40,467 Vi er alle glade for å få deg tilbake, frøken Audrey. 777 00:50:40,600 --> 00:50:44,400 Og nå som jeg er gjenopprettet, fullstendig restaurert, Denise, 778 00:50:44,533 --> 00:50:46,667 Jeg er sikker på at det blir det en stor lettelse for deg 779 00:50:46,800 --> 00:50:49,033 skal returneres til ditt rette sted. 780 00:50:49,167 --> 00:50:53,800 Mr Moray har forsikret meg at jeg har full kommando. 781 00:50:53,933 --> 00:50:58,000 Fra nå av, barn, vi må observere skikkelig anstendighet. 782 00:50:58,133 --> 00:51:02,067 Burde du ha noen flere ideer, du skal bringe dem til meg. 783 00:51:02,200 --> 00:51:03,767 Jeg forstår. 784 00:51:03,900 --> 00:51:05,800 Du vil ikke nærme deg Mr Moray. 785 00:51:05,933 --> 00:51:11,067 Du vil ikke søke hans mening eller hans tillatelse. Er det klart? 786 00:51:11,200 --> 00:51:12,967 Det er det, frøken Audrey. 787 00:51:13,100 --> 00:51:17,367 Audrey, vil du være så snill som å danse med meg? 788 00:51:17,500 --> 00:51:19,367 Å, herr Moray... 789 00:51:19,500 --> 00:51:21,167 Hvorfor, selvfølgelig.